您当前的位置: 首页 > 汽车

字幕组网站陆续关张管理风向变了吗

2018-09-25 09:24:53

文/李俊慧

贪官手里的钱,是贪官的吗

字幕组网站陆续关张管理风向变了吗

很多人可能会说,如果不案发就应该算是,如果案发被查没了就不是。但事实上,即使没有被查处,贪官手里的钱财,也很难说真的是贪官的,因为查处的早晚并不能否定受贿钱财的违法性。

如今,字幕组站的经历与上述情形有“异曲同工”之处。近期,包括人人影视、射手等字幕组相继“关张”,很多热衷上追剧的民“抱怨”之声此起彼伏,而字幕组站负责人的一些声明似乎也在为自己“喊冤”。

问题的关键是,有的字幕组站运营已有十多年时间,今朝突然“关站”或被“关闭”,是字幕组站在专项行动“不幸”被牵连了?还是字幕组站运营模式突然变“非法”了?抑或是说明国内互联管理的风向大变了?

正如本文开头所言,贪官受贿所得,即使没被查处,也不能否认其违法性。字幕组站也类似,即使此前他们“安然无恙”,也无法否认他们的运营模式或做法存在违法性。

首先,字幕组站都干了些啥?

按照大多数字幕组站的运营模式来看,要想完成字幕编译,首先要解决视频来源的问题。在这个根本性问题上,此前字幕组站上的视频来源很少有合法的。因此,对于提供视频下载服务的字幕组站来说,其违法性也是明显的。

就字幕组站的核心竞争力影视字幕来说,其能否独立成为一个作品?或者说,能否获得著作权独立保护?当下有很多种说法。

有的人说,字幕作品就是独立的作品。因为字幕编译人员投入了智慧劳动,并在很多细节上有独创性的体现。

从字幕编译过来看,将字幕解读为一种文字作品,有一定合理性。根据著作权法第十五条的规定,影视作品中的剧本、音乐等可以单独使用的作品的作者有权单独行使其著作权。

显然,影视作品中的剧本是单独的文字作品,字幕编译实际是对影视作品中剧本配音部分的翻译或注释。

根据著作权第十二条的规定,改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品,受法律保护,改编、翻译、注释、整理的人对其作品享有著作权。

因此,字幕组站对其字幕作品享有著作权。但是,著作权法同时规定,翻译人或注释人行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。

其次,字幕组站如何使用字幕?

此前,字幕组站对其字幕翻译或注释作品的使用方式,大多数是以原影视作品为基础,然后加入字幕文件合并输入一种以字幕组字幕为基础的影视作品,并供字幕爱好者或民下载。

从上述使用方式来看,字幕组站做法是典型的侵权行为。其提供给字幕爱好者或民下载侵犯了影视作品的信息络传播权。

另外,还有一些字幕组站并不提供影视文件下载,仅提供特定影视作品的字幕文件,允许民下载,并使用特定软件将字幕文件与民可能自行持有的影视作品进行,合并输入添加了字幕组字幕作品的影视文件。

对于提供字幕文件下载来说,字幕组站的做法无可厚非。因为其对其字幕作品享有独立的著作权,当然也就包括信息络传播权。

但是,提供字幕且同时提供字幕添加工具的做法,可能就存在较大的争议。按照这种模式,字幕组站相当于是鼓励民自行下载作品(当然包括盗版作品),并为民观看使用盗版作品提供特定帮助。

根据侵权法第九条的规定,教唆、帮助他人实施侵权行为的,应当与行为人承担连带。

显然,部分字幕组站虽未直接提供影视作品的下载服务,但是,其提供字幕文件和字幕添加工具的做法有“教唆、帮助”他人侵权的嫌疑。

,互联内容管理风向变了吗?

看到字幕组站陆续“关张”或“整改”,很多人质疑有关管理部门的做法。事实上,对于影视内容的管理,有关部门从未放松管理。

前面我们重点围绕字幕作品及融合了字幕作品的影视文件的传播、下载行为,但是,对于境外影视作品的境内传播,我们并未阐释。

根据电影管理条例第五条的规定,国家对电影摄制、进口、出口、发行、放映和电影片公映实行许可制度。未经许可,任何单位和个人不得从事电影片的摄制、进口、发行、放映活动,不得进口、出口、发行、放映未取得许可证的电影片。

根据电影管理条例第二十四条的规定,国家实行电影审查制度。未经国务院广播电影电视行政部门的电影审查机构(以下简称电影审查机构)审查通过的电影片,不得发行、放映、进口、出口。

简单说,我国对影视作品的播放实行许可证管理,对影视作品的内容实行审查制度。未通过审查的不能播、未取得《电影片公映许可证》的也不能播。

回到字幕组站来看,大多数字幕组站所涉影视内容,均为境外作品。在境内播放显然会触及上述管理要求。

根据2009年4月出台的《广电总局关于加强互联视听节目内容管理的通知》,未取得《电影片公映许可证》的境内外电影片、未取得《电视剧发行许可证》的境内外电视剧、未取得《电视动画片发行许可证》的境内外动画片以及未取得《理论文献影视片播映许可证》的理论文献影视片,一律不得在互联上传播。

显然,对于境外影视作品的管理,有关部门从未“松口”。那么,很多人会说,字幕组站的存在并非一朝一夕,为什么突然在今天“关张”了呢?

事实上,互联内容管理的风向从未变过,但是,当前国内互联内容管理的运行机制缺缺失发生了较大变化。

根据发布的《国务院授权信办负责互联信息管理及监督执法工作》(国发〔2014〕33号)规定,“国家互联信息办公室负责全国互联信息内容管理工作,并负责监督管理执法。”

此前是分工管理的方式,效率上必定有影响;如今,牵头管理的方式,效率和速度自然跟以往不一样了。

而对于字幕组站来说,持续运营十多年,还没有找到适合自己的发展之路,管理红利期消失后,剩下的就只有苦果可吞。

目前,有关部门的管理都有“有法可依”,如果觉得这些管理存在不合理性,要考虑从推动审批改革或法律修订角度予以推动,简单的“呻吟”、“哭诉”可能无济于事。




2kN万能材料试验机价格
超值开启式管式炉厂
1100℃多工位回转炉厂家
推荐阅读
图文聚焦